This is weird - quite possible a config problem, I'm hoping someone can spot it :)
I have a minimal slapd server which works fine with either an rwm/relay section or a ppolicy section - but not both at once.
I'm happy to explain *why* I need to do this if asked, but for now it would just clutter this message. I do have a Really Good(TM) reason.