You can add the extensibleObject objectClass to the account, then you should be able to add the email attr.
That was indeed a very simple workaround for my immediate problem of adding a mail attribute. Thanks a lot Mi