I need not upgrade, I require the zimbra ldap export and import it into a machine that only has ldap
Then you should simply install the zimbra-ldap package only on the system. There's no need to go and do all of this yourself. I suggest you read the multi-server install guide.
--Quanah -- Quanah Gibson-Mount Principal Software Engineer Zimbra, Inc -------------------- Zimbra :: the leader in open source messaging and collaboration