User-agent: Mozilla Thunderbird 1.0.8 (X11/20060502)
Answering myself:
slurpd starts working again when a binddn is specified in the slapd.conf
file read by slurpd, corresponding to an updatedn different from the rootdn
in the slapd.conf read by the slapd which is updated.
Phew!
--
jean