can i - as a quick fix - just take the 2 byte values of the characters in question an recode them by hand, or do they have different encodings dependent on something, and i should use a conversion library?
You should use a conversion library.
Ciao, Michael.