> ... is there a translation table saying UTF-8 "\303\213" is U+00CB? There's an algorithm, described in RFC 2279. > Is there a way to tell a v3 server not to interpret the string I'm > sending as utf-8? No.